Spanier Ida – 25. Februar 1922

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 1, Grabstelle 7.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Ida Spanier, 27. Schvat 682 (= Schabbat, 25. Februar 1922)

Die Grabinschrift

Inschrift Ida Spanier: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] פ”נ	H(ier liegt) b(egraben)
[2] eine tüchtige Frau, Pracht ihres Ehemanns und ihrer Kinder,	אשת חיל <פאר> בעלה ובניה
[3] Frau Ida, Ehefrau des […] [S]p[a]nier.	מרת אידה אש[ת] […] [ש]פ[א]ניער‎
[4] Sie st(ar)b mit gutem Namen am [27.] Sch[vat 6[82]	מ[ת]ה בשם טוב ביו[ם כ”ז] ש[בט תר]פ”ב‎
[5] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2/3: S. Sprüche 12,4 “Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes…” אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ.

Wenn ich הפאר[י] בעלה richtig lese, muss korrigiert werden auf: פאר בעלה….

Zeile 4 : Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.