Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein (Doppelgrabstein) befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 2, Grabstelle 15 A + B.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Regine (Rachel) Rosenberg, 20. Elul 673 (= Montag, 22. September 1913)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] eine tüchtige, g(ottes)fürchtige Frau, | אשת חיל יראת ה’ |
| [3] Frau Rachel, Ehefrau d(es Herrn) Naftali | מרת רחל אשת ר’ נפתלי |
| [4] Rosenberg. | ראזענבערג |
| [5] Sie starb am Tag 2, 20. Elul | מתה ביום ב’ כ’ אלול |
| [6] 673 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | תרע”ג לפ”ק |
| [7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkung
Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל “Eine tüchtige Frau”.
Hermann (Naftali) Rosenberg, 16. Siwan 690 (= Donnerstag, 12. Juni 1930)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] ein vollkommener und rechtschaffener Mann, | איש תם וישר |
| [3] und gottesfürchtig, | וירא אלהים |
| [4] Naftali, Sohn des Josef. | נפתלי בר יוסף |
| [5] Er starb in gutem Alter | מת בשיבה טובה |
| [6] am 16. Siwan 690. | ביום ט”ז סיון תר”ץ |
| [7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkung
Zeile 2: Ijob 1,1; 1,8; 2,3 איש תם וישר.
Biografische Notizen
Regine (Rachel) Rosenberg, gest. 20. Elul 673 = Montag, 22. September 1913
Ehemann: Hermann (Naftali) Rosenberg, gest. 16. Siwan 690 = Donnerstag, 12. Juni 1930
Vater: Josef Rosenberg
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg