Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 28.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Johanna (Hanna) Rosenberg, geb. Ising, 29. Tevet 638 (= Freitag, 04. Jänner 1878)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] eine tüchtige Frau, die Krone ihres Ehemanns. | אשת חיל עטרת בעלה |
| [3] Sicher überwachte sie die Hergänge des Hauses, | בטח צופיה הליכות בית |
| [4] und nicht aß sie Brot der Faulheit. | ולחם עצלות לא תאכל |
| [5] D(ie angesehene) F(rau), Frau Hana, Tochter des Arje | הה מרת חנה בת ר אריה |
| [6] Halevi. Sie ging hinweg in das Haus ihrer Ewigkeit | הלוי הלכה לבית עולמה |
| [7] am Tag 6 (= Freitag), V(orabend) d(es Neumond)t(ages) Schvat und wurde begraben | ביום ו ער”ח שבט ונקברת |
| [8] am Tag 2 (= Montag), 3. Tag d(es oben) g(enannten) M(onats) des Jahres 638 | ביום ב ג הנ”ל שנת תרלח |
| [9] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | לפ”ק |
| [10] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 2/3: Sprüche 12,4 “Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes…” אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ.
Zeile 3/4: Sprüche 31,27 “Sie achtete auf die Vorgänge in ihrem Haus und nicht aß sie Brot der Faulheit.” צ֭וֹפִיָּה (הילכות) [הֲלִיכ֣וֹת] בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃.
Zeile 8: “des oben genannten (Monats)” setzt natürlich voraus, dass bekannt ist, dass der 29. Tevet der 1. Neumondtag des Folgemonats Schvat ist.
Biografische Notizen
Johanna (Hanna) Rosenberg, geb. Ising 02. Februar 1811, gest. 29. Tevet 638 = Freitag, 04. Jänner 1878, begraben 3. Schvat 638 = Montag, 07. Jänner 1878
Vater: Arje Ising Halevi
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg