Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 2, Grabstelle 17.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Friederike Rosenberg, 27. Tischre 628 (= Schabbat, 26. Oktober 1867)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen), | פ”ט |
| [2] das Grab einer jungen, unverheirateten Frau, | קבורת נערה בתולה |
| [3] bescheiden und anmutig, | צנועה וחמודה |
| [4] Fra<d>che, Tochter des Mose. | פרא<ד>כה בת משה |
| [5] Sie starb am Schabbat Bereschit (Im Anfang), 27. Tischre, | מתה בשבת בראשית כ”ז תשרי |
| [6] und wurde begraben am Tag 3 ( = Dienstag), 30. desselben (Monats) 628 | ונקברת ביום ג’ ל’ בו תרכ”ח |
| [7] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | לפ”ק |
| [8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
| [9] Hier ruht | |
| [10] Friederike Rosenberg | |
| [11] geb. den 13. Juni 1812 gest. d. 26. Oct. 1867. | |
| [12] Sanft ruhe ihre Asche. |
Anmerkungen
Zeile 4: Ich kenne nur “Fradche” mit “d”, oft im bürgerlichen Namen “Friederike”, hier aber “Fratche” mit hartem “t” פראתכה. Vielleicht schrieb sich Friederike Rosenberg wirklich so, oben habe ich aber das “t” auf “d” korrigiert.
Zeile 5: “Schabbat Bereschit” (Schabbat Im Anfang) wird der Schabbat genannt, mit dem der Torazyklus beginnt und der auf den ersten Schabbat nach Simchat Tora fällt, dem letzten der Feiertage, die mit dem Laubhüttenfest (Sukkot) beginnen.
Biografische Notizen
Friederike (Frad/(t?)che) Rosenberg, geb. 13. Juni 1812, unverheiratet, gest. 27. Tischre 628 = Schabbat, 26. Oktober 1867, begraben am 30. Tischre = Dienstag, 29. Oktober 1867
Vater: Mose Rosenberg
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg