Rosenberg Edel, geb. Herz – 22. Mai 1865

Rosenberg Edel, geb. Herz – 22. Mai 1865

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 25.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Edel Rosenberg, geb. Herz, 26. Ijjar 625 (= Montag, 22. Mai 1865)

 

Grabstein Edel Rosenberg, 26. Ijjar 625 = Montag, 22. Mai 1865, Foto: Siegfried Bönsch
Grabstein Edel Rosenberg, 26. Ijjar 625 = Montag, 22. Mai 1865, Foto: Siegfried Bönsch

 

Die Grabinschrift

Inschrift Edel Rosenberg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die teure Frau, eine tüchtige Frau האשה היקרה אשת חיל
[3] Edel, Tochter des Naftali. עדעל בת מפתלי
[4] Sie starb in gutem Greisenalter מתה בזקנה ושיבה טובה
[5] am Tag 2 ( = Montag), 26. Ijjar ביום ב’ כ”ו אייר
[6] und wurde begraben am Tag 5 (= Donnerstag), 29. desselben (Monats) 625 n(ach der kleinen Zeitrechnung). ונקברת ביום ה’ כ”ט בו תרכ”ה ל”
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
[8] Hier ruhet
[9] Edel Rosenberg geb. Herz
[10] gestorben im 88. Lebensjahre
[11] den 22. Mai 1865
 

Anmerkung

Zeile 2/3: Sprüche 12,4 “Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes…” אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ.

 

Biografische Notizen

Edel Rosenberg, geb. Herz ca. 1777, gest. mit 88 Jahren 26. Ijjar 625 = Montag, 22. Mai 1865, begraben 29. Ijjar 625 = Donnerstag, 25. Mai 1865

Vater: Naftali Herz

 

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here