Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 4, Grabstelle 39.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Röschen / Rosette (Rika) Oppenheimer, 29. Cheschwan 600 (= Mittwoch, 06. November 1839)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] {Spinnrocken} | {כישור} |
| [2] [H(ier liegt) b(egraben)] | [פ”נ] |
| [3] [Ri]ka, Tochter der [H]anne | [רי]כה בת [ה]אננע |
| [4] aus R[ie]tberg. Sie verstarb | מר[ע]טבערג נפטר’ |
| [5] am Tag 4 (= Mittwoch), V(orabend) d(es) N(eumondtages) Kislew | ביום ד’ ער”ח כסליו |
| [6] 600 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | תר לפ”ק |
| [7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Die ersten beiden Zeilen, konkret der Vorname der Verstorbenen, der Name der Mutter oder des Vaters sowie der Herkunftsort des Elternteils sind schwer zu lesen, es bleiben kleine Unsicherheiten. Vielen Dank Janet Shamir, Israel, für die Hilfe beim Entziffern! Vor allem beim Herkunftsort waren wir ursprünglich nicht einer Meinung, ich halte schließlich ihre Lesung doch für die richtige.
Zeile 1: Zum Symbol siehe Sprüche 31,19 יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃ “Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel”. Siehe vor allem auch den Artikel:
Sie streckt ihre Hand nach dem Spinnrocken….
Biografische Notizen
Röschen / Rosette (Rika) Oppenheimer, geb. ca. 1808, unverheiratet, gest. 29. Cheschwan 600 = Mittwoch, 06. November 1839. Der Herkunftsort ist sehr wahrscheinlich 
Rietberg, eine Stadt an der oberen Ems im Nordosten Nordrhein-Westfalens.
Vater: Salomon Oppenheimer
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg