Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 20.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Marcus (Mordechai) Mosessohn, 28. Ijjar 615 (= Mittwoch, 16. Mai 1855)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann, gottes- | איש תם וישר ירא |
| [3] fürchtig all seine Tage. Zeuge | אלהים כל ימיו עדים |
| [4] in seinem Glauben war sein Name: | באמונתו שמו היה |
| [5] Mordechai, Sohn des Moses. Er starb | מרדכי בר משה מת |
| [6] am Tag 4 ( = Mittwoch), 28. Ijjar und wurde begraben | ביום ד כח אייר ונקבר |
| [7] am Tag 1 ( = Sonntag) 615 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | ביום א תרטו לפ”ק |
| [8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkung
Zeile 2/3a: Ijob 1,8; 2,3 אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר sowie bes. Ijob 1,1 הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים.
Biografische Notizen
Marcus (Mordechai) Mosessohn, geb. ca. 1783, gest. 28. Ijjar 615 = Mittwoch, 16. Mai 1855
Sohn: David Mosessohn, gest. 23. September (Sterbebuch 26. September) 1846, neben seinem Vater begraben
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg