Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 21.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
David Mosessohn, 03. Tischre 604 (= Mittwoch, 23. September 1846, lt. Sterbebuch 26. September 1846)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] ein gerechter und rechtschaffener Mann, gottes- | איש צדיק וישר ירא |
| [3] fürchtig und das Böse meidend zu jeder | אלהים וסר מרע בכל |
| [4] Zeit. Sein Name war David, Sohn d(es ehrbaren) H(errn) | עת שמו היה דוד בן כ”ה |
| [5] Mordechai. Er starb in den Tagen seiner Jugend | מרדכי מת בימי בחרותו |
| [6] am Tag 4 ( = Mittwoch), 3. Tischre und wurde begraben am | ביום ד’ ג’ תשרי ונקבר יום |
| [7] am Tag 6 ( = Freitag), dem 5. d(es) o(ben) e(rwähnten) (Monats) des Jahres 607 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | ו’ ה’ הנ”ל שנת תרז לפ”ק |
| [8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 2/3a: S. Ijob 1,8; 2,3 אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר sowie bes. Ijob 1,1 הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים.
Zeile 3: הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע “Es war dies ein gerechter und redlicher Mann, gottesfürchtig und das Böse meidend.”
Biografische Notizen
David Mosessohn, geb. ca. 1815, gest. 03. Tischre 604 = Mittwoch, 23. September 1846 (lt. Sterbebuch 26. September 1846), begraben Freitag, 05. Tischre 604 = 25. September 1846
Differenz beim Todesdatum zwischen der hebräischen Inschrift und den Einträgen von drei Tagen.
Vater: Marcus (Mordechai) Mosessohn, gest. 16. Mai 1855, begraben neben seinem Sohn David.
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg