Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Mirjam Frau Naftali, 13. Kislew 581 (= Sonntag, 19. November 1820)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] die aufrechte Frau Mirjam, | האשה הישרה מרים |
| [3] Ehefrau des Naftali. Sie verstar(b) | אשת נפתלי היא נפטר’ |
| [4] am 13. Kislew 581 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | יום י”ג כסליו תקפ”א לפ”ק |
| [5] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | נתצבה |
| [6] Es brachten die Söhne Eliesers und [sie ging hinaus] | ויקחו בני אליעזר [יצתה] |
| [7] aus [… und zu …] | מ[וי.א.. ואת ..מ..] |
| [8] Das Grabmal | מצבה |
| [9] zu ihrer Ehre | לכבודה |
Anmerkungen
Zeile 6 und 7: Den Sinn von Zeile 6 verstehe ich nicht, vorausgesetzt ich lese einigermaßen richtig. Zeile 7 ist mir zur Gänze ein Rätsel.
Biografische Notizen
Mirjam Frau Naftali, gest. 13. Kislew 581 = Sonntag, 19. November 1820
Ehemann: Naftali N. N.
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg