Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Mate Chana Michel, 23. Schvat 582 (= Donnerstag, 14. Februar 1822)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] eine angesehene Frau, die Bescheidene, | אשה חשובה והצנועה |
| [3] die Gebote G(ottes) wahrte sie, die Frau | מ{.}צ{.}ות ה” שמרה המרת |
| [4] Mate Chana, Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) | מאטה חנה אשת כה |
| [5] M[…] | מ[…] |
| [6] […] | […] |
| [7] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 3: Zwischen dem 1. und dem zweiten Buchstaben sowie dem zweiten und dem 3. Buchstaben im ersten Wort der Zeile ist mir der deutliche Abstand zwischen den Buchstaben nicht erklärlich. Dennoch ist sowohl die Lesung als auch der Sinn der Zeilen klar. Die einzige Erklärung wäre m.E. eine überzogene Pleneschreibung: מיצוות.
Zeile 4: Eindeutig “Mate” und nicht “Male”. “Mate” ist besonders in Deutschland als Frauenname immer wieder zu finden.
Biografische Notizen
Mate Chana Michel, verheiratet, gest. 23. Schvat 582 = Donnerstag, 14. Februar 1822
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg