Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Winschoten (Niederlande).
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Sara Löwenstein, 25. Siwan 699 (= Montag, 12. Juni 1939)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] eine angesehene Frau, eine tüchtige Frau, F(rau) Sara, | אשה חשובה אשת חיל מ’ שרה |
| [3] Tochter d(es Herrn) Jakob Hakohen, Ehefrau d(es Herrn) Elieser, Sohn d(es Herrn) | בת ר’ יעקב הכהן אשת ר’ אליעזר בן ר’ |
| [4] Joez. Sie verschied am 25. Siwan und wurde begraben am Tag 1 ( = Sonntag), <2.> N(eu)m(ond)t(ag) | יועץ גועה כ”ה סיון ונקברה יום א <ב> דר”ח |
| [5] Tammus 699 n(ach der kleinen Zeitrechnung). Der Name ihrer Mutter war Gitele. | תמוז תרצ”ט ל” ושם אמה גיטלא |
Anmerkungen
Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.
Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.
Zeile 3: Ligatur von אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר und א in ל “Elieser”.
Zeile 4: Ich bin nicht sicher, ob beim Tagesdatum כ”ה oder כ”ח zu lesen ist. Wenn כ”ח, dann ist das Sterbedatum der 28. Siwan = Donnerstag, 15. Juni 1939.
Als Begräbnisdatum ist in der hebräischen Inschrift יום א דר”ח תמוז angegeben. Der erste Neumondtag aber war Schabbat, 30. Siwan. An diesem Tag war das Begräbnis nicht möglich. Daher müsste es heißen: יום א ב דר”ח תמוז “am Tag 1 ( = Sonntag), 2. Neumondtag Tammus” = 1. Tammus 699 = 18. Juni 1939. Nota bene: Auch wenn das Begräbnis am Samstag Abend nach Schabbat Ausgang stattgefunden hätte, wäre das schon nach jüdischem Kalender Tag 1 und 2. Neumondtag gewesen.
Susamnn (Elieser) Löwenstein, 06. Av 700 (= Schabbat, 10. August 1940)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] ein teurer und geehrter Mann, Herr Elieser, Sohn | איש יקר ונכבד רבי אליער בן |
| [3] des Herrn Joez, der lange Zeit V(or)b(eter) | רבי יועץ אשר היה ימים רבים |
| [4] und Lehrer für Kleinkinder war. Er verschied am h(eiligen) Sch(abbat), 6. | ש”ץ ומלמד תינוקות גוע ש”ק ו’ |
| [5] Av 700 nach der kleinen Zeitrechnung. Der Name seiner Mutter war Bribe. | אב ת”ש לפרא קטן ושם אמו בריבא |
| [6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 2: Ligatur von span class=”hebrEA” dir=”rtl”>אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר und א in ל “Elieser”.
Zeile 5: Der Name der Mutter ist mir gänzlich unbekannt und kann nur geraten werden.
Biografische Notizen
Sara Löwenstein, gest. 25. Siwan 699 = Montag, 12. Juni 1939 oder 28. Siwan 699 = Donnerstag, 15. Juni, begraben am Sonntag, 1. Tammus = 18. Juni 1939 in Winschoten NL
Vater: Jakob Hakohen
Ehemann: Susmann (Elieser) Löwenstein, geb. 15. März 1862, jüdischer Kinderlehrer und Chasan (Vorbeter) in der Schaumburger Region, gest. 06. Av 700 = Schabbat, 10. August 1940 in Niewweschans (NL), begraben in Winschoten (NL)
Vater: Joez Löwenstein
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg