Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein (Doppelgrabstein) befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland). Herrmann Löwenstein: Reihe 2, Grabstelle 18 A, Charlotte Löwenstein: Reihe 2, Grabstelle 18 B.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Charlotte (Sarle) Löwenstein, geb. Sachs, 27. Adar 694 = (Mittwoch, 14. März 1934)
(Linke Hälfte des Grabsteines) Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] eine tüchtige Frau, Krone des Hauses, | אשת חיל עטרת הבית |
| [3] Frau Sarle, Tochter des Elieser. | מרת שרלה בת אליעזר |
| [4] Sie starb am 27. Adar 694. | ד’ תמוז תרפ”א לפ”ק |
Anmerkung
Zeile 2: Zeile 2: S. Sprüche 12,4; 31,10 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ “Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Ehemanns”.
Hermann (Naftali) Löwenstein, 23. Schvat 687 (= Mittwoch, 26. Jänner 1927)
(Rechte Hälfte des Grabsteines) Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] ein gerechter und aufrechter Mann, | איש צדיק וישר |
| [3] Naftali, Sohn des Jakob Halevi. | נפתלי בן יעקב הלוי |
| [4] E(r ging in) d(as Land) d(es Lebens) am 23. Schvat 687. | ה”ל ביום כג זבט תרפ”ז |
Anmerkung
Zeile 4: Ligatur von ל und ה zu einem “He-Lamed”, weil הל”ה gemeint ist הלך לארץ החיים.
(Letzte über beide Grabsteinhälften laufende Zeile) Die hebräische Grabinschrift
| [1] I(hre) S(eelen) m(ögen eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Biografische Notizen
Hermann (Naftali) Löwenstein, geb. 07. Februar 1861, gest. 23. Schvat 687 = Mittwoch, 26. Jänner 1927
Vater: Jakob Halevi Löwenstein
Ehefrau: Charlotte (Sarle) Löwenstein, geb. 07. Februar 1861, gest. 27. Adar 694 = Mittwoch, 14. März 1934
Vater: Elieser Sachs
Tochter: Erna (Ester) Löwenstein, gest. mit 10 Jahren am 22. Jänner 1910
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg