Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 19.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Levy (Jehuda) Lindenmeyer, 14. Schvat 619 (= Mittwoch, 19. Jänner 1859)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann, makellos wandelnd | איש תם יושר הולך תמים |
| [3] und recht handelnd: Jehuda, Sohn von Mose. | ופעל צדק יהודה בר משה |
| [4] Er verstarb in gutem Alter am Tag 4 (= Mittwoch), 14. Schvat | נפטר בשיבה טובה ביום ד יד שבט |
| [5] und wurde begraben am Tag 6 (= Freitag), 15. desselben (Monats) 619 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | ונקברא ביום ו טו בו תריט לפ”ק |
| [6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
| [7] Hier ruht | |
| [8] Levy Lindenmeyer | |
| [9] geb. am 27. Mai 1801, | |
| [10] gest. am 19. Jan. 1859. |
Anmerkungen
Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3 אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר
Psalm 15,2: הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק
Zeile 4: בשיבה טובה wird üblicherweise mit “in hohem Greisenalter” übersetzt. Levy Lindenmeyer starb mit 58 Jahren. Da das hohe Greisenalter hier nicht zutrifft, hab ich es wörtlich mit “in gutem Alter” übersetzt.
Biografische Notizen
Levy (Jehuda) Lindenmeyer, geb. 27. Mai 1801, gest. 14. Schvat 619 = Mittwoch, 19. Jänner 1859
Vater: Mose Lindenmeyer
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg