Lilienfeld Isaak – 20. Jänner 1863

Lilienfeld Isaak – 20. Jänner 1863

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 24.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Isak Lilienfeld, 28. Tevet 623 (= Montag, 19. Jänner 1863), bürgerliche Daten: 20. Jänner 1863

 


 

Die Grabinschrift

Inschrift Lilienfeld Isak: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) {Levitenkrug} b(egraben) פ {כד של לויים} נ
[2] Erfreue dich jetzt, junger Mann, deiner Jugendzeit. שמח עתה בחור בילדותך
[3] in Freude und Jubel ruhe in deinem Grab. בחדוה ורינה תוח בקברך
[4] Unter dem Baum des Lebens erfeut sich deine Seele. תחת עץ החיים תשמח נשמתך
[5] Wohl dir und wohl jener, die dich gebar. אשריך ואשרי יולדתך
[6] D(er angesehene) M(ann) Isak, Sohn des Natan Halevi Segal. הה יצחק בר נתן כלוי סגל
[7] Er verstarb am Tag 2 (= Montag), 28., und wurde begraben נפטר ביום ב כח ונקבר
[8] am Tag 5 (= Donnerstag), 2. Schvat 623 ביום ה ב בשבט תרכג
[9] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). […] לפק תנצבה […]
 

Anmerkungen

Zeile 5: S. Psalm 128,2 אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃ “wohl dir, du hast es gut” und Pirke Avot 2,8 אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ “Heil der, die ihn geboren”.

Zeile 6: “Segal oder Sega”l” ist ein Notarikon für סגן לכהונה oder סגן לוויה, also etwa “Levitenführer”, dient auch heute als Nachname und weist jedenfalls auf levitische Herkunft hin.

 

Biografische Notizen

Isak Lilienfeld, geb. 01. Oktober 1833, gest. 28. Tevet 623 (= Montag, 19. Jänner 1863, laut Sterbebuch: 20. Jänner 1863, begraben 02. Schvat 623 Donnerstag, 22. Jänner 1863

Vater: Natan Lilienfeld, gest. 15. April 1862

 

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here