Jacobson Marianne, geb. Poplitzer – 06. März 1833

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Marianne (Mirjam) Jacobson, 15. Adar 593 (= Mittwoch, 06. März 1833)

Die Grabinschrift

Inschrift Marianne Jacobson: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] die angesehene Frau, F(rau)	האשה חשובה מ”
[3] Mirjam, Ehefrau des Pinchas,	מרים אשת פנחס
[4] d(er genannt wurde) Seligmann. Alle Tage	ה” זעליגמן כל ימי
[5] ihres Lebens waren wenige an Zahl	חייה היה מעט
[6] und verdrießlich. Sie ging in den Garten	ורעים והלכ’ לגן
[7] Eden neben den Gerechten
[8] mit gutem Namen am Tag	בשם טוב ביום
[9] 4 (= Mittwoch), 15. Adar [593] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ד טו אדר […] לפ”ק
[9] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	נתצבה

Anmerkungen

Zeile 5: Genesis 47,9 מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י “gering an Zahl und trübe waren meine Lebensjahre”.

Es müsste היו “(die Tage) waren” heißen und nicht היה “war”.

Zeile 6: Ich kann das Hochkomma nach הלכ zwar nicht erkennen, es muss sich aber eines dort befinden, sonst wäre הלכ mit Kaf sofit (Final-Kaf) geschrieben) הלך.

Zeile 8 : Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Zeile 9: Der 15. Adar ist Schuschan Purim, was aber in der Grabinschrift nicht erwähnt wird. Das Sterbejahr ist am Foto leider nicht erkennbar.