Cohn Jette, 08. Februar 1876

Cohn Jette, 08. Februar 1876

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Jette (Jettche) Cohn, 13. Schvat 636 (= Dienstag, 08. Februar 1876)

 

Grabinschrift Jette (Jettche) Cohn, 13. Schvat 5636 = Dienstag, 08. Februar 1876, jüdischer Friedhof Rodenberg
Grabinschrift Jette (Jettche) Cohn, 13. Schvat 5636 = Dienstag, 08. Februar 1876, jüdischer Friedhof Rodenberg

 

Die Grabinschrift

Inschrift Jette Cohn: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] eine tüchtige Ehefrau, die G(ott) fürchtete, אשת חיל ויראת ה”
[3] die Zierde und die Krone ihrer Kinder, תפארת ועטרת בניה
[4] Frau Jettche, Ehefrau מרת ייטכה אשת
[5] d(es ehrbaren) H(errn) Josman Kohn, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). כ”ה יוסמן כהן ז”ל
[6] Sie verstarb am 13. Schvat נפטרה י”ג שבט
[7] 636 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תרל”ו לפ”ק
[10] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 3: Sprüche 12,4 עטרת בעלה.

Vgl. Sprüche 17,6 “…der Ruhm der Kinder sind ihre Väter” …ותפארת בנים אבותם.

Zeile 4: Nach der hebräischen Inschrift eigentlich Jettche, dennoch bürgerlich “Jette”.

Zeile 11: Auf dem mir zur Verfügung stehenden Foto ist nicht erkennbar, ob es zumindest noch eine 11. Zeile mit der Schlusseulogie gibt, was aber sehr wahrscheinlich ist:

Inschrift Zeile 11: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[11] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). נתצבה
 

Biografische Notizen

Jette (Jettche) Cohn, gest. 13. Schvat 636 = Dienstag, 08. Februar 1876

Ehemann: Josman Cohn

 

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here