Cohn Henriette, geb. Michelsohn – 19. März 1909

Cohn Henriette, geb. Michelsohn – 19. März 1909

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).

Zum Ensemble gehören die beiden kleinen Grabsteine (links) “Jekutiel Sohn Esriel, gest. 28. Juni 1858” und (rechts) “Zadok, gest. 19. Marcheschwan o. J.“.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Henriette (Jütel, Tochter Benjamin) Cohn, geb. Michelsohn, 26. Adar 669 (= Freitag, 19. März 1909)

 

Grabstein Henriette (Jütel, Tochter Benjamin) Cohn - 26. Adar 669 = Freitag, 19. März 1909, Foto: Siegfried J. Bönsch
Grabstein Henriette (Jütel, Tochter Benjamin) Cohn – 26. Adar 669 = Freitag, 19. März 1909, Foto: Siegfried J. Bönsch


Die Grabinschrift

Inschrift Jütel Tochter Benjamin 1909: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die angesehene und teure Frau, האשה החשובה והיקרה
[3] Krone ihres Ehemanns und Zierde ihrer Söhne, עטרת בעלה ותפארת בניה
[4] Frau [Jü]tel, Tochter Benjamin. מרת ייטל בת בנימין
[5] Sie starb betagt und in gutem Alter מתה בזקנה ושינה טובה
[6] am V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat), 26. Adar, ביום עש”ק כ”ו אדר
[7] und wurde begraben am Tag 2 (= Montag), 29. Adar ונקבר ביום ב” כ”ט אדר
[8] im Jahr 669 n(ach der) k(leinen Zählung). בשנת תרס”ט לפ”ק
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Henriette (Jütel, Tochter Benjamin) Cohn, geb. Michelsohn, gest. 26. Adar 669 = Freitag, 19. März 1909, begraben Montag, 29. Adar 669 = 22. März 1909

 

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here