Cohn Albert – 05. August 1865 – Der Transkribierer

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Albert (Ahron, Sohn Mose Kohen), 13. Av 625 = (Schabbat, 05. August 1865)

Die Grabinschrift

Inschrift Ahron ben Mose 1865: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] [H(ier liegt)] {Segnende Priesterhände} [b(egraben)]	[פ] “{ידי כהן} [נ]
[2] der unverheiratete M(ann), [H(err)] Ahron, Sohn des Mose	ה[בחו”]ר אהרן בן משה
[3] HaKohen. Er starb am h(eiligen) Sch(abbat)	הכהן מת ביום ש”ק
[4] Nachamu und wurde begraben am 15.	נחמו ומקבר בטו
[5] Av 625 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	אב תרכ”ה לפ”ק
[6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 1: Zum Symbol der Hände siehe meinen Blogartikel: “Der Herr segne und behüte dich“.

Zeile 2: Die Abkürzung ist verderbt, es kann sich aber nur um eine dem Kindesalter entsprechende handeln.

Zeile 4: Der Schabbat nach dem Trauertag 9. Av wird “Schabbat Nachamu” genannt nach Jesaja 40,1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃ “Tröste, tröste mein Volk, sagt dein Gott”.