Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 27.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Rosette / Röschen (Rika) Blumenthal, geb. Levi, 12. Kislev 638 (= Sonntag, 18. November 1877)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] die Geachtete, die Gepriesene, | הגבירה המהללה |
| [3] Krone ihres Ehemanns und ebenso | עטרת בעלה וגם |
| [4] ihrer Söhne. Sie überwachte die Vorgänge | בניה צפיה הליכת |
| [5] ihres Hauses und <Brot> der Faulheit | ביתה ול<חם> עצלות |
| [6] aß sie nicht, d(ie angesehene) F(rau), Frau | לא תאכל ה”ה מרת |
| [7] Rika, Tochter d(es Herrn) Jehuda. | ריכה בת ר” יהודה |
| [8] Sie starb am Tag 1 (= Sonntag), 12. des M(onats) | מתה ביום א י”ב לח” |
| [9] Kislev und wurde begraben am T(ag) | כסליו ונקברת ביו” |
| [10] 4 (= Mittwoch), 15. [d(es oben) g(enannten) M(onats)] 638 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ד ט”ו [הנ”ל] תרלח |
| [11] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 3: Sprüche 12,4 “Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes…” אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ.
Ich lese וגם “und auch”, möglich wäre auch die Abkürzung וגכ für וגם כן “und ebenso” (allerdings kann ich keine Abkürzungsstriche ausmachen).
Zeile 4b-6a: Vgl. Sprüche 31,27 “Sie achtete auf die Vorgänge in ihrem Haus und nicht aß sie Brot der Faulheit.” צ֭וֹפִיָּה (הילכות) [הֲלִיכ֣וֹת] בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃.
Zeile 5: Es fehlt ein Buchstabe, das ח, sofern wir den dritten und letzten Buchstaben als ם lesen. Es muss jedenfalls ולחם und nicht ולם heißen.
Biografische Notizen
Rosette / Röschen (Rika) Blumenthal, geb. Levi 11. November 1793, verheiratet, gest. 12. Kislev 638 = Sonntag, 18. November 1877, begraben 15. Kislev = Mittwoch, 21. November 1877
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg