Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 2, Grabstelle 11.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Rachel Blumenthal, 11. Siwan 666 (= Montag, 04. Juni 1906)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] die teure Frau, Krone | האשה היקרה עטרת |
| [3] ihres Mannes und ihrer Kinder, d(ie angesehene) F(rau), Frau | בעלה ובניה ה”ה מרת |
| [4] Rachel, Tochter d(es Herrn) David Blank | רחל בת ר” דוד בלאנק |
| [5] Sie verstarb am Tag 2 (= Montag), 11. Siwan | מתה ביום בי”א סיון |
| [6] und wurde begraben mit Ehre am Tag [5 (= Donnerstag)] | ונקברה בכבוד ביום [ה]” |
| [7] 1[4]. d(es) oben) g(enannten) (Monats) des Jahres 666 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | י[ד] הנ”ל שנת תרנו לפ”ק |
| [8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 2/3: Sprüche 12,4 עטרת בעלה.
Zeile 6b/7a: schwer zu lesen, könnte auch ביום ד יג Tag 4 (= Mittwoch), 13. sein.
Biografische Notizen
Rachel Blumenthal, geb. 20. Jänner 1837, gest. 11. Siwan 666 = Montag, 04. Juni 1906, begraben entweder am Mittwoch, 13. Juni 1906 oder am Donnerstag, 14. Juni 1906
Vater: David Blank
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg