Blumenthal Levy – 21. März 1896

Blumenthal Levy – 21. März 1896

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 2, Grabstelle 9.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Levy (Juda) Blumenthal, 07. Nisan 656 (= Schabbat, 21. März 1896)

 


 

Die Grabinschrift

Inschrift Levy Blumenthal 1885: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] ein rechtschaffener und lauterer Mann, geehrt von all איש ישר ותמים נכבד מכל
[3] seinen Bekannten, gottesfürchtig all seine Tage, מכיריו ירא שמים כל ימיו
[4] d(er angesehene) M(ann), Herr Jehuda, Sohn d(es Herrn) Baruch Helvi. הה רבי יהודה בן ר ברוך הלוי
[5] Er verstarb in gutem Alter am heiligen מת בשיבה טובה ביום שבת
[6] Schabbat, dem 7. Nisan und wurde begraben mit Ehre am Tag קודש ז ניסן ונקבר בכבוד ביו’
[7] 3 (= Dienstag), 10. d(es) o(ben) g(enannten) (Monats) im Jahr 656 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ג י הנ”ל שנת תרנו לפ”ק
[8] Es gibt Hoffnung für deine Zukunft. יש תקוה לאחריתך
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
[10] Hier ruht
[11] Levy Blumenthal
[12] geb. d. 13. August 1818, gest. d. 21. März 1896.
[13] Ruhe sanft.
 

Anmerkungen

Zeile 2/3: S. Ijob 1,8; 2,3 אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר sowie bes. Ijob 1,1 הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים.

Zeile 8 : Jeremia 31,8 ‎וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ.

 

Biografische Notizen

Levy (Juda) Blumenthal, geb. 13. August 1818, gest. 07. Nisan 656 = Schabbat, 21. März 1896, begraben 10. Nisan 656 = Dienstag, 24. März 1896

Vater: Baruch Halevi Blumenthal

 

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here