Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein (Doppelgrabstein) befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 22.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Jenni Blumenthal, geb. Stein, 28. Adar I 681 (= Sonntag, 10. März 1861)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die teure Frau, eine tüchtige und sanftmütige | האשה היקרה אשת חיל |
| [3] Frau, Tochter des Mordechai Halevi. | וענוי בת מרדכי הלוי |
| [4] Sie verstarb am Tag 1 (= Sonntag), 28. Adar | נפטרה ביום א כח אדר |
| [5] und wurde begraben [am Tag 2 (= Montag)] desselben 621 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ונקברה [ביום ב] דבו תרכא ל” |
| [6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkung
Interessant, dass sich in der hebräischen Inschrift kein (hebräischer) Vorname der Verstorbenen befindet.
Biografische Notizen
Jenni Blumenthal, geb. Stein, gest. 28. Adar 681 = Sonntag, 10. März 1861
Vater: Mordechai Halevi Blumenthal
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg