Blumenthal Baruch – 17. April 1836

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 4, Grabstelle 37.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Baruch Blumenthal, 01. Ijjar 596 (= Sonntag Abend, 17. April 1836)

Giebel des Grabsteines

Inschrift Baruch Blumenthal Giebel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] {Levitenkrug}

{כד של לויים}

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Baruch Blumenthal: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] der <angesehene> Mann Baruch, Sohn d(es Herrn)	האיש <החשוב> ברוך בן ר”
[3] Simon Halevi. Er verstarb a(m) Tag 1 (= Sonntag)	שמשון הלוי נפטור בי”א
[4] und wurde begraben am Tag 3 (= Dienstag), 2. Ijjar des Jahres	ונקבר ביום ג”ב”אייר שנת
[5] 596 n(ach der kleinen Zeitrechnung). S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תקצו ל” תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: In der Inschrift האיש הישוב. Das würde aber bedeuten “der Mann der Ansiedlung”, was natürlich hier keinen Sinn macht.

Zeile 3/4: Alternative Lesung des Sterbedatums: “Er verstarb am 1. (Ijjar)” (das ist Sonntag, der 17. April am Abend).

Biografische Notizen

Baruch Blumenthal, geb. ca. 1790-93, gest. 01. Ijjar 596 (= Sonntag Abend, 17. April 1836), begraben 2. Ijjar = Dienstag, 19. April 1836 am jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf.

Vater: Simon Blumenthal Halevi

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg