Blumenthal Arnold – 12. November 1912

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 2, Grabstelle 14.

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Arnold (Abraham) Blumenthal, 03. Kislew 673 (= Dienstag Abend, 12. November 1912)

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Arnold Blumenthal: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier	פה
[2] ist zur Ruhe gelegt und geborgen	שכוב וטמון
[3] ein aufrechter und verlässlicher Mann,	איש ישר ונאמן
[4] H(err) Abraham, S(ohn) des Simon Halevi	ר” אברהם ב” שמעון הלוי
[5] Blumenthal.	בלומענטהאל
[6] Er ernährte sich von seiner Hände Arbeit	אכל מיגיע כפו
[7] bis zu seinem Dahinscheiden	עד בא חליפתו
[8] am Tag 4 (= Mittwoch), 3. Kislew 673 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	יום ד” ג” כסלו תרע”ג לפ”ק
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkung

Zeile 6: Vgl. Psalm 128,2 “Was deine Hände erwarben, kannst du genießen (wörtl.: ‘essen’); Heil dir, es wird dir gut gehen” יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 8a: “…Größer ist, wer von seiner Arbeit genießt, als der Gottesfürchtige…Heil dir in dieser Welt und wohl dir in der zukünftigen…” …גדול הנהנה מיגיעו יותור מירא שמים…אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא…; s. auch Traktat Chullin 44b.