Behrend Fanny – 03. April 1883

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

Fanny (Frumet) Behrend, 25. Adar II 5643 (= Dienstag, 03. April 1883)

Grabinschrift Fanny (Frumet) Behrend, 25. Adar II 643 = Dienstag, 03. April 1883, jüdischer Friedhof Rodenberg

Die Grabinschrift

Inschrift Fanny Behrend: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] eine gepriesene und teure	אשה מהוללה
[3] Frau, Frau	ויקרה מרת
[4] Frumet, Ehefrau des	פרומעת אשת
[5] Issachar Behrend.	יששכר בעהרענד
[6] [Sie wurde geboren am …] Tevet 566.	[נו” ב” ז] טבת תקסו
[7] [Sie verstarb] am 25. We-Adar 643.	[נפ”] כה ואדר תרמג

Anmerkungen

Zeile 4: Unübliche Schreibung von “Frumet”. Ich lese פרומעת, sonst immer פרומט oder פרומעט.

Zeile 6: Wir haben leider “nur” Monat und Jahr, aber keinen Tag beim Geburtsdatum. Fanny Behrend ist im Tevet 566 geboren, also zwischen 22. Dezember 1805 und 19. Jänner 1806. Sie starb also mit etwa 77 Jahren.

Zeile 7: We-Adar ist eine andere Bezeichnung für Adar II.