Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof in Rodenberg im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Jakob Adler, 20. Tammus 597 (= Sonntag, 23. Juli 1837)
Die Grabinschrift
[1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
[2] ein Mann, vollkommen auf [all] seinen Wegen, | איש תמים ב[כל] דרכיו |
[3] H(err) Jakob, Sohn des J[osef J]oel, | כ” יעקב בן י[וסף י]ואל |
[4] s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Er dient[e] dem H(ERRN) | ז”ל הוא היה ע[ו]בד את ה” |
[5] mit seinem ganzen Herzen bis zum Tag seines Todes. | בכל לבבו עד יום מותו |
[6] Er erzog seine Kinder zum Guten | וגדל את בניו לטובה |
[7] und ging ins [ewi]ge L[eben] am Tag 1 (= Sonntag), | והלך לח[ייה נ]צח ביום א” |
[8] dem 20. Tammus 597 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | כ” תמוז תקצ[ז] לפק |
[9] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | נתצבה |
Biografische Notizen
Jakob Adler, gest. 20. Tammus 597 = Sonntag, 23. Juli 1837
Vater: Josef? Joel Adler
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg