oops, of course, I’ve forgotten, thanks, is corrected!

Dear Mr. Jaari, thank you so much! Yes, you’re right.

I updated the blogpost completely and linked Katharina Chaja to her husband Isak Tachauer.
The parents of Isak Tachauer are both buried on the old cemetery and are linked at Isak Tachauer.

In 1993 I was sure, that in the hebrew inscription is written תרנו, this was the source of my mistake, now I can see that it is תרנג and כז תמוז is readable too now, I’ve enlarged both dates of the hebrew inscriptions above…

thank you once more,
Johannes Reiss

In ihrem Grabstein geschrieben
אשת הרב הגדול
Ehefrau von Rabbi Moshe Yitzchak
Es Nicht geschrieben Tochter
“בת”
Dies wurde auch geschrieben, bevor Sie sie geändert haben die Schrift…
Auch der Tod ihres Zustandes 1896. Wie es in ihrem Grabstein steht
“תרנו”
Wenn Sie in dem Artikel über den Tod ehemann des Rabbiners sehen
Sie werden sehen, dass seine Frau 1887 noch lebte
Ihr Name war Katarina

Ich weiß wirklich, dass CILI- Cacilia , Frau fon Max Tachuer ihre Tochter war
Durch diese Notwendigkeit, herauszufinden, wer den frau, der im Jahr 1873 ist gestorben

Vielen Dank für Ihre wichtige Arbeit
Samuel jaari

Danke für Ihren Kommentar! Aber nein, es ist kein Fehler, zumindest nicht, was die Zuordnung des Grabsteins betrifft: es handelt sich um den Grabstein von Caecilia Chaja Tachauer, der Ehefrau des Kaufmanns Max / Miksa Tachauer und nicht um den ihrer Mutter Katharina!

-) Caecilias Mutter Katharina / Katalin starb am 01. März 1873 in Eisenstadt (s.o. Sterbeeintrag) und müsste daher am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt begraben sein, da der jüngere Friedhof erst ab Herbst 1875 belegt wurde. Am älteren Friedhof findet sich ihr Grab jedoch leider nicht.

-) Das Sterbedatum 1896 (656) ist am Grabstein m.E. deutlich zu lesen. Dieses Sterbedatum wird auch durch den Eintrag in den Sterbematriken bestätigt, wo wir auch deutlich “Caecilia” lesen (s.o. Sterbematriken).

-) Ich habe allerdings den Fehler gemacht, beim Transkribieren der hebräischen Grabinschrift in Zeile 4 אשת zu lesen. Bei näherer Betrachtung kann dort nicht אשת stehen, der erste Buchstabe sieht zwar auf den ersten Blick wie ein א aus, ist aber wohl nur eine Verderbung im Stein. Der Rest ist m.E. nicht sicher zu lesen, ich habe daher oben in eckigen Klammern einen Lesevorschlag gemacht (upgedated).