Kommentare zu: Hirsch Ignatz / Hirsch Natan – 22. März 1876 https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/hirsch-natan-22-maerz-1876/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Fri, 13 Jan 2023 18:00:13 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/hirsch-natan-22-maerz-1876/#comment-986 Thu, 15 Jul 2010 05:50:41 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=449#comment-986 Als Antwort auf Meir Deutsch.

@Meir: יונתו and קרן קימת : Definitely, you are right, thx! :)

]]> Von: Meir Deutsch https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/hirsch-natan-22-maerz-1876/#comment-985 Wed, 14 Jul 2010 21:48:04 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=449#comment-985 About the dots over the letters.
From the first wide line we have, reading downwards, NATAN HIRSCH. If we look at the last of these lines we have dots over שריה that is הירש written from left to right.
From Carole’s information we see that his wife’s name was TAUBE which translates to יונה so יונתו is “seine taube” = his dove = his wife.
קרן קיימת was one of the community’s institutions with its GABBAJ (see Hodik page 181). It might be that Natan Hirsch was affiliated to it, or as the text says: “זכרונו… בקרן קימת… לעולמים”. The KEREN KAYEMET had the YIZKOR (death remembrance) book.

]]> Von: Carole Vogel https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/hirsch-natan-22-maerz-1876/#comment-958 Tue, 06 Jul 2010 22:33:54 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=449#comment-958 He was the son of Abraham Loeb Hirschel and Tzilli (Tzirel) Pinchas. His wife was Antonia (Taube) Pollak and he had three known daughters: Josepha, Netti, and Hermina who married Geza Stern.

]]>