Kommentare zu: Gelles Gedalja – 06. April 1919 https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/gelles-gedalja-06-april-1919/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Sun, 03 Dec 2017 16:44:20 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/gelles-gedalja-06-april-1919/#comment-2751 Tue, 25 Nov 2014 07:45:24 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1191#comment-2751 Als Antwort auf Meir Deutsch.

natürlich ist שא oder ש”א “Name seiner Mutter”, also שם אמו ! Ich kann nur die גרשיים in der Inschrift nicht erkennen und hab sie deshalb in der Umschrift nicht geschrieben. Der Name selbst ist oben ohnehin nur “Perl”. Habe das aber jetzt oben hoffentlich noch deutlicher gemacht, dass derlei Missverständnisse vermieden werden.

]]> Von: Meir Deutsch https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/gelles-gedalja-06-april-1919/#comment-2750 Mon, 24 Nov 2014 20:18:04 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1191#comment-2750 From the inscription it seems that he went to war and fell in battle. By 1919 the war was over. Did he fall in battle against the Hungarians that claimed the Burgenland?
As שא is not a name, I would accept Ohler’s abbreviation ש”א as שם אמו = his mother’s name.

]]>